فولکوریک حیکایه لر

شدادین جنتی

شداد جنت قاییتدیردی،قالدی قاپیسی.جنته لاییق تاپیلمادی.جبراییل تانری نین امری ایله جنتین قاپیسین نین بیر تایین گتیردی یئر اوزونه. بیر قوجا کیشی صورتینده،آپاردی بازاردا ساتماغا. شدادا خبر یتیشجک اوزو گلدی. گوردو بلی لاپ جنته لاییق بیر قاپی تاییدیر.سوروشدو: بو قاپی تایینی نئچه یه ساتیر سان؟ قوجا دئدی: قاییر دیغین جنتین یاریسینا. شداد راضیلاشیر،کاغیذ یازیر و هر ایکسی کاغیذی ایمضالاییرلار.

شدادین جنتی هله کامیل لشمه میشدیر.قاپی نین بیر تایی قالمیشدیر. شداد برک ویرنیخیردی قلپی نین او بیریسی  تایینی تاپسین.نئچه گون سوئرا جبراییل آلله ین امری ایله همان قوجا صورتینده جنت قاپیسی نین او بیرسی تایینی دا گتیردی. شداد سوروشدو :نئچه دئییرسن؟ قوجا دئدی: قاییر دیغین جنتین او بیرسی یاریسینا. شداد کاخ قالدی، نئیله سین! ائله گوزل ایدی کی قاپیدان کئچنمیردی.

جنتین هامیسین نئجه ساتیسن! وزیر وکیل لری ییغدی بیر یئره، اونلارا گییشدی. دئدیلر: نئیله یر آل! قوجا کیشی دیر ووراریق اولر. شداد جنتین قالان یاریسینی دا قاپی نین او بیریسی تایینا ساتدی. کاغیذ یازدیریب ایمضالاشدیلار. جنتین هامیسی اولدی قوجا کیشی نینکی.

جنت قاییریلیب قورتولموشدور. شداد آتی مینیر، گلیر جنت گیر سین. عزراییل گوزونه گوروشوب دئدی:

واختین قورتولوب جانینی آلاجاغام. شداد دئدی :زحمت چکیب جنت قاییتدیرمیشام،بیر ساعات ایذین وئر بو جنتی گوروم. عزراییل دئدی: اولماز واختیین قورتولوب.شداد آیاقلارین آتین قارینینا گوپسه ییب آتا بیر قامچی ووردو کی چاپیدیب جنته گیرسین. عزراییل آمان وئرمه دن در حال جانین آلدی.

شداد مملکتین گوزل قیز، گلین و خانملارینی حوری و ملائکه دئیه جنته ییغمیشدیر. بونلار، شام دا قالمالی اولدولار.

دئیرلر: شام اهلی اونلارین سویونداندیلار         او دورکی هامی لیقجا گوزل اولارلار.

رسم و رسوم عروسی کردن در آذربایجان

آذربایجان شرقی با سابقه ی پیشینه و کهن فرهنگی و اجتماعی خود دارای آداب و رسوم سنن جالب و خاصی است که از جذابیت و ویژگی منحصر برخوردار است که از باورهای دینی و قومی و مذهبی است نشات گرفته است این آداب و رسوم و سنن اجتماعی و روشهای برگزاری آن طی سالیان دراز نگهداری شده و به نسل ملاصدرا رسیده است . ازدواج پیوند مقدسی است که در میان مردم آذربایجان از ارزش و احترام والایی برخوردار است و این امر باعث شده است  که مراسم مربوط به آن را هر چه با شکوهتر و زیباتر برگزار نماید مراسم ازدواج در سراسر آذربایجان به طور کلی به یک شکل ولی با تفاوت اندکی برگزار می گردد. در آذربایجان در ماههایی به چند از ماه رمضان عدم ، صفر خصوصا" در اعیاد ملی و مذهبی برگزار می گردد. در آذربایجان مرسوم است که دختر یا از طرف پسر یا طرف خواهر و مادر خود انتخاب می شود. پس از انتخاب خانواده ای مناسب مراسم ائلچی لیک ( خواستگاری )  انجام می گردد. فرهنگ و ادبیات مردم آذربایجان در هنگام ائلچی لیک ترانه های شیرین و دلنوازی به عده نوازندگان محلی از طرف اطرافیان پسر خوانده می شود که در این ترانه ها از دختر خواستگاری می کند. که از ترانه درونی که خوانده می شود ذکر می گردد:

ال آلما گلمیشه م          شال آلماغا گلمیشه م         الا گوز بیگ اوغلانا      یار الماغا گلمیشه م  

ادامه نوشته

لالایی2(فولکلور کودک)

 

همه ی ماها شیرینی دوران کودکی رو بیشتر با لالایی ها حس کردیم نغمه ی زیبای مادر،آرام و با ریتم ملایم که گاهاً خود مادر هم با خوابیدن ما به خواب میرفته .

لالایی ها بخش زیبایی از فولکلور کودک به شمار میرن از اینرو میخواستم با گذاشتن این پست بتونم شروع دوباره و پویایی به مطالعه این بخش بدم از نویسندگان عزیز هم میخوام که رو این بخش هم گوشه چشمی داشته باشن.

ابتدا فقط لالایی را به صورت بایاتی ارائه میکنم و در آینده به نکات ریز آن وفولکلور کودک خواهیم پرداخت.

 

                                                             یاشیاسیز-Amir Tural 

بالام گلیر یاتماغا،

  بؤیویوب بوی آتماغا.

صاباح یوخوسو شیرین،

قییمیرام اویاتماغا.

***************************

 

ادامه نوشته

اوغوز (نوروز) بایرامی آذربایجان دیاریندا

 عزیز وطنداشلاریمیز اوغوز بایزامیز موتلی اولسون                                    هموطنان عزیز عید نوروز بر شما مبارکباد                            "توران سهند" گروهی سیزه خوش بیر ایل آرزو ائدیر                                گروه "توران سهند" سال خوشی را برای شما آرزومند است.                       

عيد نوروز اولين روز بهار است و يكي از يادگارهاي ماندگار نياكان ما ميباشد كه بعنوان ارمغاني بسيار گرانبها براي ما به يادگار گذاشته اند. اين عيد به گواهي تاريخ از 3هزار سال پيش در ميان مردمان سرزمين ما رايج بوده است .

 

 این مطلب توسط Arian TURANLI  کامل تر شده است.

ادامه نوشته

یکصدمین پست وبلاگ به نام 4 شنبه سوری در آذربایجان

همانطور که می دانیم چهار آتش افروزي در چهارشنبه به عدد رمزي چهار اشاره دارد. فيثاغورث عدد چهار را اصل و ريشه طبيعت جاودان مي داند. چهار طبع انساني، چهار عنصر حيات ، نشان از وجهي مهم و مثبت دارند كه اگر چه به تدريج شكل گرفته، اما امر واحدي است. بنابراين عدد چهار در اين آيين، حكايت از چهار وجه طبيعت دارد كه به تدريج عنصري واحد يعني طبيعت، سال، مكان يا هر پديده چهار وجهي را مي سازند. به اين ترتيب كه اولين چهارشنبه منسوب به باد (یئل)است و در آن نيز باد مي آيد. دومي خاك(توپراق)، سومي آتش (اد)و سرانجام آب(سو) كه در اين زمان از يخ بستن خاك كاسته مي شود و زمين نفس مي كشد. ... پس آب نماد باروری است وآخرين چهارشنبه اسفند باید با باروري طبيعت همراه باشد.

 

در ادامه این مطلب صرفا به مراسم هایی اشاره می کنیم که بیشتر مخصوص آذربایجان می باشد.

البته با توجه ارائه مطالب متفاوت از طرف نویسندگان وبلاگ در مورد آداب و رسوم ادامه مطلب پست خانم مهدی زاده توسط  ARIAN TURANLI  مورد ویرایش قرار گرفته و کامل تر شده است.

ادامه نوشته

لباس آذربایجانی

پوشاک با پیوندهای تاریخی و فرهنگی خود در روابط بین المللی نیز عاملی مهم بشمار رفته و تحت تاثیر استانداردهای محیطی،فرهنگی و اقتصادی قرار دارد .از اینرو باید گفت که پوشاک با تاریخ یک ملت و کشور در ارتیاطی تنگاتنگ بوده و قالب فرهنگ مادی  را بیش ز سایر عناصر میتواند منعکس سازد .وضعیت پوشاک یک ملت براحتی میتوند همانند آینه ای شفاف تمامی تحولات اجتماعی ،فرهنگی،هنری  حتی سیاسی آنرا نشان دهد .

 

ادامه نوشته

آیین ها و جشن های آذربایجان

فرهنگ عامه

مردم آذربایجان مردمی اصیل هستند. آنها در دوستی ثابت قدم، در برابر مشکلات شجاع و مقاوم ، و به غیرت شهره اند. از جمله خصلت های این مردم مهمان نوازی، سلحشوری، آزادمنشی، راستگویی، مرزداری و پایبندی به اعتقادات مذهبی است.

یکتاپرستی و ایمان به پروردگار  در اعماق دل و روح مردم این سامان ریشه دارد و احساسات وطن دوستی آنان در تمام ادوار تاریخ ضرب المثل بوده است.

قیام های مکرر اهالی تبریز در هنگام جنگ های عثمانی و دولت استبدادی روسیه تزاری سرشار از فداکاری ها و جانبازی های شگفت انگیزی است که در تاریخ ، جاودان خواهد ماند.

«حسینقلی کاتبی» در کتاب « آذربایجان و وحدت ملی» می نویسد:« طرز معاشرت، برخورد اجتماعی، تعارفات، طرز برگزاری جشن های ملی و مذهبی مثل مراسم نوروز  و چهارشنبه سوری و سیزده به در ، عید غدیرخم ، میلاد مولی علی (ع) ، رسوم مهمانی و عروسی، تعزیه و عزاداری و غیره در تمامی سرزمین ایران یکسان اجرا می شود. از دیگر ویژگی های ایرانی در اخلاق ملی مثل مهمان نوازی، ادب و احترام و خوش سلوکی و حسن معاشرت در میان عموم ایرانیان از خراسانی و آذربایجانی و کرمانی و کرد و بلوچ یکسان است».

ادامه نوشته

فولکور کودک درآذربایجان

سلام به بازدید کنندگان عزیز به خصوص بچه های شاد و پر انرژی سهند تبریز.

آقای آرین لطف کردن بنده رو در این جمع صمیمی پذیرفتند واجازه دادن که منم مطلب بذارم.

اولین پستمو امروز میذارم امیدوارم با نظراتتون کمک کنید که پست های بعدیم کاملتر و کم نقص تر باشه.

فولکور کودک درآذربایجان:

شامل دو بخش است:

 قسمت اول از زبان بزرگتر ها برای کودک بیان میشود.

قسمت دوم شعر هایی هستند که بچه ها در بین خودشان از آن استفاده میکنند.

(بقیه در ادامه مطلب)

ادامه نوشته

یات بالام...

در موسیقی آوازی مناطق و اقوام غالبا آوازی مخصوص لالایی هست. در ادبیات شفاهی هم باز یکی از صورت‌های آوازی را معمولا لالایی‌ها تشکیل می‌دهند.
باید به این نکته اشاره داشت که لالایی در آهنگ و ریتم و حتی در مضمون چون تمام "ترانه‌های کار" است. ریتمش برای کاستن از طول مدت کار و خستگی ناشی از آن و آرامش‌بخش است. مضمون لالایی‌ها در عین حال که به فعالیتی در حال انجام مربوط می‌شود، بیشتر حدیث نفس مادر است و از آنجا که در لحظه‌های تنهایی و خلوت مادر و نوزاد ترنم می‌شود سخن از رنج، درد، ناامیدی، آرزوها و رؤیاهای مادر دارد. دقت در مضمون لالایی‌های اقوام مختلف و طبقه بندی آنها می‌تواند ما را در شناخت فرهنگ عمومی اقوام و مردم مناطق و به طور خاص زندگی و نوع نگاه زنان آن جامعه کمک کند.

"لای لای" مردم آذربایجان، کاملا در فرم "بایاتی"(دو بیتی‌های بومی ادبیات شفاهی آذربایجان) است. بی‌تردید بایاتی و به تبع آن لای لای از نظر فرم یکی از منسجم‌ترین صورت‌های ادبیات شفاهی آذربایجان
هستند. از نظر مضمون نیز وسعت شاعرانگی و ایهام در آن‌ها کم‌نظیر است.

***

این‌دفعه برای تنوع یکی از لای لای‌های ترکی رو با ترجمه‌ی فارسی توی ادامه مطلب گذاشتم که تنوعی باشه، هم برای شما، هم برای خودم.
راستش نمی‌خوام کاری رو که با عنوان حکومت ترکان شروع کردم، نصفه کاره بذارم. بنابر این ادامه میدم، ولی فاصله‌ی زمانی بین قسمت‌ها رو بیشتر می‌کنم.

ادامه نوشته

از حلاوت قرابیه تا لطافت بامیه !!!

بی انصافی است اگر تبریز را فقط با تاریخش، یا با آثار دیدنی و باستانی و مناظر زیبایش بشناسید. همچنان که آثار دیدنی و باستانی استان آذربایجان شرقی سرمایه های شهرت و شوکت تبریز و آذربایجان هستند، آداب و رسوم و سنن مردم این سرزمین هم به عنوان روح لطیف شهروندی، شهره آفاق است و زبانزد خاص و عام. در کنار تمام آثار تاریخی زیبا و جاودان، آداب و رسوم عروسی و ازدواج و حتی مراسم عزاداری و سوگواری، ویژگی های خاص و منحصر به فرد خود را دارد. میل به تنوع طلبی و خلق آثار هنری زیبا، در ذات تک تک مردان و زنانش جلوه گر است. دست پخت زنان کدبانوی آذربایجان را کمتر رقیبی است و هنر خانه داری و آشپزی و حتی شیرینی پزی شان را نهایت تعریف نیست. بر سر سفره هفت سین عید نوروز، بشقابی از شیرینی های محلی و دست پخت آن ها حضور دارد همچنان که در آیین شب یلدا، شیرینی های فصلی پای ثابت (خوانچه ها) است.

ادامه نوشته